Отечественное ^^

[Невилл Злонгботтом]

У латышей есть хорошая современная музыка. Вот только на их радиостанциях вечно крутят в основном какие-то безликие песни годов шестидесятых-семидесятых -__- У непосвящённого человека может создаться впечатление, что после Раймонда Паулса никто в Латвии музыку уже не писал Оо
Ладно, я отвлеклась... о чём это я? Ах да... Brainstorm *__*



Upd: вот текст и перевод. Переводила сама, почти слово в слово.

Текст и перевод х)

Prom uz siltajām salām, svētki un hasta la vista!
Tu pie stūres, es blakām, karti skatīsim kopā.
Pa labi, pa kreisi, pa kreisi, pa labi, tā ir labi, tā ir tik labi…
Prom no paparazzi un mammām,
Virzieniem un kardiogrammām.
Jo tikai vienreiz dzīvot dots,
Un kā tu domā, vai viss ir izmantots?
Rīts ar vakaru jauksies, sliktākais par dieviņu sauksies,
Mazie paaugsies, augstāk rāpsies,
Vecie negribēs – un neatkāpsies.
Jo tikai vienreiz dzīvot dots,
Un kā tu domā, vai viss ir izmantots?
Prom uz siltajām salām, svētki un hasta la vista!
Tu pie stūres, es blakām, karti skatīsim kopā.
Skaistākās ir saulrieta krāsas, zilākās debesis pieder jums,
Un, ja pasaka šī ir ar laimīgām beigām, tā noteikti,
Noteikti būtu par mums.
Jo tikai vienreiz dzīvot dots,
Un kā tu domā, vai viss ir izmantots?

Прочь, к тёплым островам, праздник и «аста ла виста»!
Ты за рулём, я рядом, карту будем разглядывать вместе.
Направо, налево, налево, направо, это хорошо, это очень хорошо...
Прочь от папарацци и мам,
Направлений и кардиограмм.
Потому что жить дано только один раз,
И, как ты думаешь, разве всё уже использовано?
Утро смешается с вечером, самый плохой будет называться Богом,
Маленькие вырастут, полезут выше,
Старые не захотят – и не отступятся.
Потому что жить дано только один раз,
И, как ты думаешь, разве всё уже использовано?
Прочь, к тёплым островам, праздник и «аста ла виста»!
Ты за рулём, я рядом, карту будем разглядывать вместе.
Краски заката ещё прекраснее, ещё более синее небо принадлежит вам,
И, если эта сказка со счастливым концом, она непременно,
Непременно будет о нас...
Потому что жить дано только один раз,
И, как ты думаешь, разве всё уже использовано?

запись создана: 26.06.2009 в 16:47

@музыка: эта же песня х)

@темы: "музыка странного сна", "страна непуганных латышей"

Comments

[Yami-no-4444]

К сожалению, Prata Vetra - единственная нормальная группа)))
Остальные ещё с родным языком не научились обращаться на достойном уровне.

[Невилл Злонгботтом]

Yami-no-4444, увы)

Gella von Hamster,
А мне понравилось **
Еще бы понять, о чем оно все... -__-

[Невилл Злонгботтом]

Нэмина, про путешествия))
Могу тект найти и перевести Оо

Gella von Hamster
Давай, ыыы =3

[эдже]

ыыыы)))

[журавленок и молнии]

Gella von Hamster
Аудио на компе у меня признаков жизни не подает, но текст мне понравился, да ))

Gella von Hamster,
Ваай *___*
Песня для меня еще лучше стала, там смысл появился)

[Какеготам]

Сейчас скачаю и заценю

[rebushko away]

Я вижу в этой песне слеш. Я безнадежен =/
Честно говоря, впервые слышу песню на латышском. Своеобразный язык. Прёт нереально *_*

[Какеготам]

Rauchengrass
Ну зачем ты это сказала! Я сейчас скришот рассматривала, там ничего такого небыло, а теперь мне мерещится
А песня классная)

[rebushko away]

Какеготам, хыхы. Я злоооо)

[Какеготам]

Rauchengrass
Зло это пейринг Эдгар/Грэм, а ты вполне так ничего)

[Невилл Злонгботтом]

Essa., Какеготам, ыыы))
Neglect, возможно, файлхостер глючит опять)
Нэмина, ня ^^
Rauchengrass, да, своеобразная тут valoda)
*чуть было не сказал "у нас" Оо приступ патриотизма?*
слеш... хы... ну, при желании слеш много где можно найти)

[rebushko away]

слеш... хы... ну, при желании слеш много где можно найти)

например, в твоем аватаре. Беглым взглядом скользнул, и чуть не подавился, ибо вместо Полумны померещился Люциус Малфой.

[Какеготам]

Gella von Hamster

[Невилл Злонгботтом]

Rauchengrass, бвахаха х))

[Какеготам]

Rauchengrass,Gella von Hamster - хочу почитать)))

[Невилл Злонгботтом]

Какеготам, что хочешь почитать? слеш с Люциусом Малфоем? О_о))

[Какеготам]

Не просто с Люциусом, а с Люциусом и Невилом)))

[Невилл Злонгботтом]

Какеготам, слеш - это конкретно не ко мне, это к Rauchengrass))

[rebushko away]

Какеготам, НЦа, БДСМ, Невил сверху и мпрег Люциуса в финале?)

[rebushko away]

Gella von Hamster, ненене) мне фика Агух/Плюшевый мишка позарез хватило

[Какеготам]

А я и не к вам...Ладно замяли, а то я до Давентрицеста додумаюсь...

[Невилл Злонгботтом]

Rauchengrass, хех)

НЦа, БДСМ, Невил сверху и мпрег Люциуса в финале?)

"Драко, у тебя будет братик..."
Какеготам, до чаво? Оо

[rebushko away]

"Драко, у тебя будет братик..."

давай напишем?

[Какеготам]

Gella von Hamster
Грэма с Александром спаривать буду, и Эдгара до кучи туда ж...Блин всё завязываю с ТСЛ
Rauchengrass
Я вообще мпрег не уважаю, но этот бы почитала)

[Невилл Злонгботтом]

Какеготам, я тоже не уважаю, кстати.
ну как не уважаю... я слишком неверующий в подобные вещи человек xD
З.Ы. когда ты начинаешь вот что-нибудь такое умное рассказывать про игры, я чувствую себя совершенно не в теме, аж неловко делается х))
Rauchengrass, а я слеш не умею х)

[Какеготам]

Gella von Hamster
Прости меня дуру грешную, просто я три дня назад демку скачала и теперь на волне...Александр(мой любимый перс) там такой лапа. особенно в скетчах, вообщем буду себя одёргивать впредь.

[rebushko away]

Gella von Hamster, неважно) главное, что мы умеем писать стеб