Про Уизелов и трудности перевода.

[Невилл Злонгботтом]

Перечитываю пятую часть ГП, ибо нужно освежить в памяти канон тех времён. Надо.
Я слишком уж отвыкла от росмэновского перевода. Глаз режет неимоверно. Ну ладно Когтевран-Пуффендуй, ладно Снегг, ну ладно ещё Полумна, хотя дураку понятно, что такого имени быть не может (ну не могут так ребёнка назвать, вот Луна - нормальное красивое имя; другое дело, какие от него можно производные сочинить). Но фамилия Долгопупс меня просто вымораживает -____-
Вот ещё над чем задумалась... в главе, где боггарт Молли превращается в трупы членов её семьи, она говорит что-то типа: вот, половина семьи в ОФ, так переживаю за всех... Что ж она позволила своим детям туда вступить? Хотя, с другой стороны, дети-то уже большие были... но всё-же она - мать.
З.Ы.  Хайне злой и блохастый, а вот теперь уже я вас приветствую)

@темы: "хаотичные линии (с)", "а идите-ка вы... в хогвартс!", "департамент глюков и монстров", "милости прошу к нашему шалашу"

Comments

[Семчий]

Тут, как мне кажется, причин было много.
Во-первых, дети действительно были взрослые, и мать хоть и любили, но вполне могли отстоять своё мнение. Несовершеннолетних же туда не взяли. (кстати, Фреда и Джорджа вроде тоже, хотя они на тот момент были совершеннолетние оО Или я ошибаюсь в их возрасте?)
Во-вторых, хоть Молли и было бы спокойно, если бы все дети сидели под крылышком и не рыпались, она всё же умная женщина и понимает, что если не боротся со злом всем миром, то от мира ничего не останеться, то есть то, что люди-то нужны.
В-третьих, она всецело "человек Дамблдора", то есть доверяет ему и своих крошек. Опять-таки, она бы и сама сражалась наравне с мужчинами, но всё же у неё несколько не тот характер (как мне кажется).
Мне кажется, что из книги ясно видно, что Молли всем сердцем радеет за дело ОФ. А то, что она переживает за свою семью - так это вполне нормально, она бы за них переживала бы в любом случае.

[Невилл Злонгботтом]

Семчий
должно быть...

кстати, Фреда и Джорджа вроде тоже, хотя они на тот момент были совершеннолетние оО Или я ошибаюсь в их возрасте?)

совершеннолетние, но они на тот момент не были в Ордене. не помню, кстати, вступили ли позднее.

[Семчий]

Gella von Hamster ага, значит, всё же Молли на них надавила (вроде то, что они ещё в школе учатся)

ладно Снегг

Cнегг не ладно( Снегг меня бесит почему-то даже больше, чем Долгопупс х)

[Невилл Злонгботтом]

Нэмина, а мне как-то параллельно... вообще, по-моему, когда я читаю, у меня Снегг как-то сам собой в голове в Снейпа транформируется Оо

Gella von Hamster
Так пусть и Долгопупс в Лонгботтома преобразовывается =Ъ

[Невилл Злонгботтом]

Нэмина, а он не преобразовывается почему-то х)

Gella von Hamster
А жалко, правда?)

[Невилл Злонгботтом]

Нэмина, ага)

[какой-то Полип]

Gella von Hamster, доброе время суток, даа) *и мы же уже договорились на "ты"?)*
Насчет миссис Уизли - уже все сказали. Я только добавлю, что она же и хотела защитить детей от ОФ и войны вообще - сопротивлялась даже тогда, когда Сириус хотел просто рассказать Гарри, что происходит. Но на нее же все давили, даже Артур. Вот она и... поддавалась их напору, хоть и боялась за детей безумно.
Вот.
А фамилия Долгопупс меня тоже бесит-бесит-бесит ==" Я так люблю Невилла, а его так изуродовали...(

[Невилл Злонгботтом]

Хайне злой и блохастый, доброе)
да, договорились =)

Я так люблю Невилла, а его так изуродовали...(

вот-вот >___<

[Jasson Kale]

я тоже сейчас пятую перечитываю)

[Невилл Злонгботтом]

Jasson Kale, она у меня самая любимая из всех семи частей, кстати.

[Jasson Kale]

Gella von Hamster
нее, у меня нет. там умер Сириус(( гл там его больше всего из трех книг, и все же нет.)
мое первое место разделяют третья и седьмая) второе - шестая, а потом только пятая)

[Невилл Злонгботтом]

Jasson Kale
третья и шестая тоже хорошие)
а седьмую я не помню, и нет возможности перечитать -_-

[Семчий]

Gella von Hamster я седьмую не могу перечитать -_- нервы не позволяют ^^"
Ну, можно почитать перевод ТГ на английский и повеселеть...

[Флёр~]

Росмэн в топку! Хочешь, пришлю тебе оригинал?
Ога. Посмотрела бы я на то, как Молли попыталась бы что-нибудь запретить совершеннолетним парням. Тут всё очевидно.

[Невилл Злонгботтом]

Менолли, дело в том, что с монитора я книги читать ненавижу. да и на большие фанфики часто сил не хватает. особенно если учесть, что компьютер у меня не персональный и спокойно почитать мне врдяли дадут((
а оригинал какой именно части?
Семчий, у ТГ есть перевод на английский? О___о
ГП на латышском - тоже весело ^^

[Ms_M.]

Gella von Hamster, ТГ на английском есть) на гротке можно найти ссылку на скачивание. И этот перевод вызывает у меня смешанные чувства...

[Невилл Злонгботтом]

Miss Marcia, Оо нужно будет как-нибудь посмотреть...
с ума сойти - Тапко и до Англии добралась...

[Ms_M.]

Gella von Hamster, я только полторы главы прочитала - времени нет как-то на нее. Но пока не представляю, как переводчик с правится с русским юмором, каламбурами всякими и т.п. И книга очень понятная Оо получилась, язык простой и перевод такой, по крайней мере, сначала дословный практически... Ну, увидишь - поймешь)

[Невилл Злонгботтом]

Miss Marcia, так, я уже хочу на это посмотреть.
правда, сейчас мне надо будет идти учиться, учиться и ещё раз учиться ТТ

где гроттерша на английком? О____о""
я хочу это почитать) полезла-ка я на форум за ссылкой.

[Семчий]

Gella von Hamster бгг, учись
Я не читала ввиду скудных знаний английского, но названия и имена уже спозитивили ^^

[Флёр~]

Gella von Hamster ясно) это да, я тоже не люблю. И фики почти все с плеера читаю.
Есть седьмая, но и остальные все тоже не проблема, у подруги есть.