Перечитывать любимые книжки детства, когда ты уже не совсем маленькая, местами испорченная девочка - вещь опасная. Тем не менее, я рискнула достать с полки "Винни-Пуха" и взять в руки карандашик.
И вот что сразу бросилось в глаза.
неизвестные подробности в деле г-на Кролика- В о т м ы т у т ж и в е м, - сказал Кролик очень медленно и громко, - все мы, и вдруг ни с того ни с сего мы однажды утром просыпаемся и что мы видим? Мы видим какое-то незнакомое животное! Животное, о котором мы никогда и не слыхали раньше! Животное, которое носит своих детей в кармане! Предположим, что я стал бы носить своих детей с собой в кармане, сколько бы мне понадобилось для этого карманов?
- Шестнадцать, - сказал Пятачок.
- Семнадцать, кажется... Да, да, - сказал Кролик, - и еще один для носового платка, - итого восемнадцать. Восемнадцать
карманов в одном костюме! Я бы просто запутался!
Тут все замолчали и стали думать про карманы.
После длинной паузы Пух, который несколько минут ужасно морщил лоб, сказал:
- По-моему, их пятнадцать.
- Чего, чего? - спросил Кролик.
- Пятнадцать.
- Пятнадцать чего?
- Твоих детей.
Только сейчас обратила внимание на этот фрагмент. Я, конечно, понимаю, что Кролик - это кролик, но так неожиданно х) Кстати, интересно, кто мать (матери)?
А вот как Кролика характеризует Винни-Пух:
Он любит простые, легкие слова, например: "Закусим?" или: "Угощайся, Пух!"
Вот это по-нашему, да. 
подозрительности всякие, или же слэш в канонеТеперь по моему любимому Пятачку проедемся.
Пятачок сидел на земле и гадал на ромашке, выясняя - любит, не любит, плюнет или поцелует. Оказалось, что плюнет, и он теперь старался вспомнить, на кого он загадал, надеясь, что это не Пух.
<...>
Но уважаемый Пятачок ничего не слышал - так он волновался при мысли, что снова увидит голубые помочи Кристофера Робина. Он уже их видел однажды, когда был гораздо моложе, и пришел тогда в такое возбуждение, что его уложили спать на полчаса раньше обычного.
Над этими моментами мы с матерью всегда ржали, по-моему. Янеслэшерянеслэшерянеслэшер... >___<Это мне просто очень нравится. Верно подмечено.
немного о поэзииВедь Поэзия, Кричалки - это не такие вещи, которые вы находите, когда хотите, это вещи, которые находят на вас; и все, что вы можете сделать, - это пойти туда, где они могут вас найти.
И ещё одно на пейсательскую тему:
И, лежа на пузе,
Я вспомнил о Музе,
Но она позабыла Поэта (меня).
Что делать!..
Уж если,
Устроившись в кресле,
И то не всегда мы владеем стихом, —
Что же может вам спеть
Несчастный Медведь,
На которого Кресло уселось верхом!
Ну и поздравление Совы. Хорошее такое, жизненное поздравление.
"... то, что я вам сейчас пожелал"."Про зря вля бля сдине мраш деня про зря бля бля вля!"No comments.
@темы:
"как пройти в библиотеку? (с)",
"департамент глюков и монстров"
-
-
24.04.2010 в 14:06-
-
24.04.2010 в 14:08о_О у Колика были дети?
Кхм, и да, какого пола Пятачок? На сколько я помню, изначально текст был английский, а рисуют его обычно ближе к девочке, чем к мальчику о_О
Ну и поздравление Совы. Хорошее такое, жизненное поздравление.
"Про зря вля бля сдине мраш деня про зря бля бля вля!"
йа начинаю подозревать, что Сова просто материлась, пока писала ^^
-
-
24.04.2010 в 14:10Семчий
о_О у Колика были дети?
Вот и я прифигела. Это единственный момент в книге, где они упоминаются.
Кхм, и да, какого пола Пятачок?
В том-то и соль, что он мальчик и в оригинале.
йа начинаю подозревать, что Сова просто материлась, пока писала ^^
карандаш ломался, должно быть х)
-
-
24.04.2010 в 14:15оО яой десу ня~
карандаш ломался, должно быть х)
карандаш ломался, буквы забывались, а писать что-то надо было...
Хех, про кролика автор явно умолчал (а там кто-нибудь женского пола есть?)
-
-
24.04.2010 в 14:17-
-
24.04.2010 в 14:18Семчий
Сова. Она, правда, в английском варианте мужик, ну да это неважно х)
Ещё Кенга.
-
-
24.04.2010 в 14:25слонооборотень, Gella von Hamster, кажется, различие пола Совы говорит о различиях языка...
-
-
24.04.2010 в 14:25-
-
24.04.2010 в 14:27кажется, различие пола Совы говорит о различиях языка...
ну да, в этом-то и дело.
слонооборотень
да. я когда-то давно читала Пуха на английском, адаптированную версию по типу школьного учебника. там the Owl - he.
-
-
24.04.2010 в 14:31-
-
24.04.2010 в 15:14х) а что с подписью?
-
-
24.04.2010 в 15:24- Гела читала ИМ-ХО
- Волдеморт раньше был мыльным пузырём...
-
-
24.04.2010 в 15:25- Гела читала ИМ-ХО
да)
- Волдеморт раньше был мыльным пузырём...
а гхыр его знает))
-
-
24.04.2010 в 15:27-
-
24.04.2010 в 18:53Винни-Пух - это трава!Ё1!!над помочами я просто недоумевала.
надеясь, что это не Пух.
ятоженеслэшер
может, у них исключительно дженовые чувства?
-
-
24.04.2010 в 19:06-
-
25.04.2010 в 10:08может, у них исключительно дженовые чувства?
Искренне надеюсь)) Слэша и так выше крыши развелось))
Семчий
До чего только фантазия у людей не дойдёт...